Parler anglais en contexte professionnel, ce n’est pas juste une question de vocabulaire. C’est aussi une affaire de posture, de confiance… et d’éviter certains pièges fréquents. Voici les 5 erreurs les plus courantes, et comment les transformer en opportunités de progression.
1. Lire ses slides mot à mot
📉 L’impact est souvent perdu quand on récite. En anglais, cela accentue la distance avec le public.
✅ Solution : préparer des keywords, et s’entraîner à paraphraser.
2. Traduire littéralement le français
🚫 “I pass you the word” ou “We are not on the same wavelength” peuvent prêter à confusion.
✅ Solution : apprendre des expressions idiomatiques crédibles dans un contexte business (ex : Let’s hand it over to, We’re not aligned).
3. Utiliser des phrases trop longues ou complexes
⚠️ L’auditoire décroche facilement.
✅ Solution : des phrases courtes, sujet-verbe-action. Ex : Let’s focus on the next step.
4. Parler trop vite pour masquer le stress
😬 Une stratégie contre-productive.
✅ Solution : ralentir, poser la voix, marquer des silences. L’impact vient aussi du rythme.
5. Manquer de clarté sur ses objectifs
❓Souvent, le message principal n’est pas retenu.
✅ Solution : annoncer clairement le but de l’intervention. Ex : My goal today is to…
Conclusion
Maîtriser l’anglais business, c’est moins une question de niveau que de stratégie de communication. Et ça s’apprend, surtout quand on est bien accompagné.